-
1 третий мир
-
2 третий мир
Большой англо-русский и русско-английский словарь > третий мир
-
3 Третий мир
General subject: Tiers-Mondisme -
4 третий мир
General subject: Tiers-Mondisme -
5 третий мир
adjlaw. Entwicklungsländer, dritte Welt -
6 третий мир
-
7 Третий мир
Rozvojová krajina -
8 Третий мир
пол. the Third World (под этим термином подразумевают развивающиеся страны)The recently published report also predicts that the process will repeat itself with 'ethical' concerns, involving issues such as fair trade with the Third World and the social record of businesses.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Третий мир
-
9 третий мир
(national liberation movement) third world" -
10 третий мир
полит.( неприсоединившиеся страны) Third World, third world -
11 третий мир
-
12 третий мир
-
13 третий мир
-
14 третий мир
"third world"Русско-английский справочник переводчика-международника > третий мир
-
15 третий
третий der dritte третьего (числа) am dritten третье лицо грам. dritte Person в третьем часу nach zwei (Uhr) третьего дня vorgestern третья часть Drittel n 1d глава третья Kapitel drei третий номер Nummer drei третий этаж der zweite Stock а из третьих рук aus dritter Hand третьи страны (в договоре) Drittländer n pl третьи лица юр. Dritte pl третий мир полит. die dritte Welt -
16 мир
I1) (человеческое общество) worldвесь мир — whole world, the world at large
"третий мир" — third world
2) (вселенная, планета) universe, world, planet3) (круг людей) worldII1) (отсутствие вражды, войны) peaceнарушать мир — to break / to upset peace
обеспечивать мир — to ensure / safeguard peace
обеспечить прочный мир во всём мире — to guarantee / to ensure durable / lasting peace in the world
поставить мир под угрозу — to jeopardize / to endanger peace
способствовать созданию более стабильного, прочного и безопасного мира — contribute to a more stable, more peaceful and safer world
укреплять мир — to consolidate / to enhance / to strengthen peace
всеобщий мир — universal / world peace
нарушать международный мир — to break / to violate international peace, to commit breach of international peace
подлинный мир — true / genuine peace
прочный мир — stable / enduring / lasting peace
обеспечить прочный мир — to guarantee a durable / stable / lasting peace
борьба за мир — fight / struggle for peace
посланец мира — envoy of peace, ambassador of peace, peace commissioner
во имя / в целях сохранения мира — for the sake of peace
2) (мирный договор) peaceзаключить мир — to conclude / to make peace; bury the hatchet, lay aside the tomahawk
справедливый мир — just / equitable peace
мир, достигнутый путём переговоров — negotiated peace
соглашение о мире, заключённое на основе-взаимных уступок — peace package
-
17 мир
I муж.;
только ед. (отсутствие вражды) peace выкурить трубку мира ≈ to smoke the pipe of peace мир праху его ≈ may he rest in peace отпускать с миром ≈ let go in peace, let smb. off идите с миром ≈ go in peace, be well заключить мир ≈ bury the hatchet в мире ≈ at peace заключать мир ≈ to make peace почетный мир ≈ peace with honour дело мира ≈ the cause of peace II муж.
1) (в разл. знач.) world, universe;
planet великие мира сего ≈ the mighty/exalted of the earth мир тесен ≈ it's a small world окружающий мир ≈ outward things третий мир ≈ (неприсоединившиеся страны) Third World, third world материальный мир ≈ material world внешний мир ≈ outside/outer world весь мир ≈ world at large, whole world, entire world ;
all outdoors амер. внутренний мир ≈ inward/inner life духовный мир ≈ inner world потусторонний мир ≈ the other/next world, the beyond чемпион мира ≈ champion of the world
2) уст. (светская жизнь в противоположность монастырской) the world
3) уст. (peasants') community (meeting) мир во всем мире ≈ world peace ∙ ходить по миру ≈ to go begging перевернуть весь мир ≈ to move heaven and earth, to turn the world upside down уходить/переселяться/отбывать в лучший мир ≈ to leave this world, to go to a better world, to go to the next world с миру по нитке - голому рубаха ≈ посл. many hands make light work, many a little makes a mickle пустить по миру ≈ to bring to beggary не от мира сего ≈ other-wordly, not of this worldмир:
1. peace
2. world -
18 мир
I муж.; только ед.( отсутствие вражды) peaceотпускать с миром — let go in peace, let smb. off
II муж.идите с миром — go in peace, be well
1) (в разл. знач.) world, universe; planetвеликие мира сего — the mighty/exalted of the earth
весь мир — world at large, whole world, entire world ; all outdoors амер.
внешний мир — outside/outer world
внутренний мир — inward/inner life
потусторонний мир — the other/next world, the beyond
третий мир — полит. ( неприсоединившиеся страны) Third World, third world
2) устар. (светская жизнь в противоположность монастырской) the world3) устар. (peasants') community (meeting)••не от мира сего — разг. other-wordly, not of this world
перевернуть весь мир — to move heaven and earth, to turn the world upside down
с миру по нитке - голому рубаха — посл. many hands make light work, many a little makes a mickle
уходить/переселяться/отбывать в лучший мир — to leave this world, to go to a better world, to go to the next world
-
19 мир
1. м.1. (в разн. знач.) world; universeво всём мире — all over the world, the world over, in the whole world
литературный мир — literary world; world of letters
окружающий мир — the world around; the surroundings pl.
третий мир полит. — the third world
2. уст. ( светская жизнь в противоположность монастырской) the world3. ист. ( сельская община) village community♢
не от мира сего разг. — other-wordly, not of this worldходить по миру разг. — beg, be a beggar; live by begging
пустить по миру (вн.) — beggar (d.), ruin utterly (d.)
2. м. тк. ед. (отсутствие вражды, войны)с мира по нитке — голому рубашка посл. — many a little makes a mickle, every little helps
peaceзаключить мир — make* peace
♢
отпустить кого-л. с миром — let* smb. go in peace -
20 третий
числ. порядк.третьего мая — il tre (di) maggioна третьем месте — al terzo posto; terzo in graduatoria ( о соревнованиях)третий класс (школы) — terza f ( elementare)в третьем лице (говорить, писать о себе) — (parlare, scrivere di se) alla terza persona ( del verbo)третьего дня — l'altro ieri, altrieri, ieri l'altro••третий мир — terzo mondo; paesi in via di sviluppo ( развивающиеся страны)третьего сорта — di terz'ordine; di serie Cтретьей руки — di seconda mano
См. также в других словарях:
Третий мир — С французского: Tiers monde. Из статьи в журнале «L Observateur» (1952. 14 авг.), написанной французским экономистом, социологом и демографом Альфредом Соей (1898 1990). Выражение образовано по аналогии с французским «третьим сословием». К… … Словарь крылатых слов и выражений
ТРЕТИЙ МИР — (Third World) Исторические корни термина не определены, но бесспорно то, что во время холодной войны (Cold War) он употреблялся по отношению к менее развитым странам, которые не были членами ни промышленно развитого Запада (первый мир), ни… … Политология. Словарь.
ТРЕТИЙ МИР — (развивающиеся страны), отстающие в своем развитии страны в своем развитии от экономически развитых стран Запада со свободным рынком. Первоначально к Третьему миру относили страны, которые во времена холодной войны (см. ХОЛОДНАЯ ВОЙНА) не входили … Энциклопедический словарь
ТРЕТИЙ МИР — (third world) См.: развивающиеся страны (developing countries). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998 … Словарь бизнес-терминов
ТРЕТИЙ МИР — (third world) Бедные и развивающиеся страны. Первоначально термин относился к странам, которые не входили в Организацию экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) (Organization for Economic Cooperation and Development, OECD); они не входили… … Экономический словарь
ТРЕТИЙ МИР — Там, где есть мусульмане, есть нефть; обратное утверждение неверно. Чарлз Иссави Выражение «страна, богатая человеческими ресурсами», означает, что эта страна перенаселена и нуждается в помощи. Джонатан Линн и Энтони Джей В рамках помощи… … Сводная энциклопедия афоризмов
Третий мир — █ Первый мир Капиталистические страны █ Второй мир Социал … Википедия
Третий мир — речевой штамп второй половины прошлого начала этого века, как всякое короткое и неконкретное наименование средство лингвистического воздействия (см.) и обмана; согласно К.В.Душенко, выражение третий мир образовано по аналогии с третьим… … Мир Лема - словарь и путеводитель
ТРЕТИЙ МИР — (Third World) страны, расположенные главным образом в Азии, Африке и Латинской Америке и Карибском бассейне, многие из которых были колониями до середины 20 го столетия, а сегодня обнаруживают более низкие уровни индустриализации и общего… … Большой толковый социологический словарь
Третий мир — (Third World), общий термин франц. происх. (Le Tiers monde), первоначально использовался ООН для разделения стран на развитые кап. (первый мир), развитые ком. (второй мир) и страны, не входящие в число развитых (третий мир). Т.м., т.о., включает… … Народы и культуры
Третий мир — (Third World)Third World, термин, возникший в период холодной войны , когда капиталистический и коммунистический блоки представляли две главные идеологии мира. Назв. третий мир , первоначально данное не вошедшим в два основных лагеря государствам … Страны мира. Словарь